Accueil / Notes de lecture / L’Origine des espèces

L’Origine des espèces

Publié en ligne le 21 janvier 2014
L’Origine des espèces

Charles Darwin
Texte intégral de la première édition de 1859, traduit, présenté et annoté par Thierry Hoquet
Le Seuil, 2013, 517 pages, 28 €

Beaucoup de gens ont lu ou au moins parcouru le fameux ouvrage de Charles Darwin. Nous disposons en France de la traduction d’Edmond Barbier, revue par Daniel Becquemont (Garnier Flammarion). Cette traduction est faite à partir de la dernière édition de l’ouvrage (1872), même si mon ami Becquemont, en la corrigeant, a cherché à restituer la première édition de l’ouvrage, qui diffère de la dernière par quelque 150 pages.

Thierry Hoquet, éminent spécialiste de l’histoire des sciences, et auteur de Darwin contre Darwin 1, où il nous propose sa lecture de L’Origine des espèces, a choisi, plus simplement, de reprendre le texte de l’édition originale, de novembre 1859. Cette édition fut très vite suivie de plusieurs autres. La traductrice de la troisième, Clémence Royer, en fit une présentation très personnelle, que Darwin dénonça plus tard.

Selon que le lecteur est intéressé par les idées ultimes ou par le projet initial de Darwin, il a maintenant le choix.

1 Darwin contre Darwin, Thierry Hoquet, Le Seuil (2009).


Partager cet article


Auteur de la note

Gabriel Gohau

Docteur ès lettres et historien des sciences, Gabriel (...)

Plus d'informations